站点首页 用户注册 留言本站 网站地图 繁體中文
航站概况 航站动态 旅客服务 货运服务 民航百科 图片集锦
最新热门文章 更多
最新推荐文章
更多
相关文章 更多内容
  • 旅检申报制度改革宣传单(中)

  • 中华人民共和国禁止进出境物品

  • 新旅检申报制度改革公告(05-23)

  • 图标 您现在的位置: 盐城民航站 >> 新闻动态 >> 驻场单位 >> 海关检查 >> 文章正文
    旅检申报制度改革宣传单(英)         
    旅检申报制度改革宣传单(英)
    作者:admin 文章来源:本站原创 点击数: 更新时间:2005-7-26

    Ladies and gentlemen,

    With a view to safeguarding the legitimate rights of inward and outward passengers, ensuring good order in their entry into and exit from the territory, and maintaining national political, economic, cultural and biological security, all passengers who enter or leave the Customs territory of the People’s Republic of China through an air port of entry shall, starting from July 1st. 2005, make a written declaration to the Customs by completing a Declaration Form, and submit the completed Declaration Form to the Customs officers before going through the Customs procedure.

    Customs Declaration Forms are available on inward international flights, airlines ticketing offices, travel agencies and Customs control areas at air ports of entry. To ensure that you will go through the Customs smoothly, please ask relevant staff for a Customs Declaration Form and complete it before entering or leaving the territory.

    Customs Declaration Forms shall be completed as follows:

    I. If you carry such articles as listed in the Customs Declaration Form, please select “Yes” by marking a check in the corresponding box, provide details in the table underneath and choose to go through the “Have-things-to-declare Channel” ( “Red Channel”) for relevant Customs procedures. If your declared inward or outward articles are to be carried out of or brought back into the Customs territory, please complete the Customs Declaration Form in duplicate. The Customs shall return to you one of the copies submitted, which you shall use for relevant procedures when taking out of or bringing back into the country such articles.

    If you select “No” for all items on the Customs Declaration Form, please go through the “Nothing-to-Declare Channel” ( “Green Channel”). And your completed Customs Declaration Form will be collected by the Customs officer.

    II. If you are an inward passenger on an international flight having a stopover at a domestic airport in China, please declare factually all your luggage by completing a Customs Declaration Form and go through Customs procedures for your hand luggage. The Customs officer will return to you your completed declaration form which you shall produce to the Customs officer at your destination airport for procedures for your checked luggage.

    III. If you are an outward passenger on an international flight having a stopover at a domestic airport in China, please declare factually all your luggage by completing the Customs Declaration Form at your departure airport. The Customs officer at your departure airport will return to you your completed Declaration Form, which you will use for Customs procedures for your hand luggage at your stop-over airport.

    IV. Passengers under the age of 16 may share the Customs Declaration Form with adults in their company. In the case that such passengers are traveling with no adults, they shall complete the Customs Declaration Form on their own. If you have difficulty in making a written declaration, you may ask other passengers to help you provided that you confirm what is declared by signing the Declaration Form.

    V. Passengers, who are exempted from Customs inspection and control in accordance with relevant regulations, do not need to complete a Customs Declaration Form. This is also applicable to transit passengers who are yet to leave the Customs control area.

    VI. It is a legal obligation for every inward or outward passenger to make his or her declaration in writing. Refusal to do so or false declaration may result in legal penalties. Your smooth entry into or exit from the territory may be affected by the way your Customs Declaration Form is completed. Therefore, please read carefully the instructions on the reverse side of the Customs Declaration Form before completing it. If you have any question, please feel free to consult Customs officers at the Customs control area or contact local Customs offices for a professional answer.

    Thank you for your cooperation and wish you a pleasant journey!

    文章录入:admin    责任编辑:admin 
  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章: 没有了
  • 【字体: 】【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口
      网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)
    Copyright © 2005-2006 Yccas.com All rights reserved.内核:PowerEasy2005技术支持:阿留